（興奮嘅傾偈聲，音樂播放緊）
♪ ♪
女人：各位先生女士，
Bella Pearl小姐！
（歡呼聲）
（槍聲）
（尖叫聲，驚慌嘅叫喊聲）
（槍聲）
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（遠處警笛聲）
睇嚟我哋啱啱返到
就要繼續做嘢，係咪呀，King？
唉，返到嚟都未坐暖就收到電話。
你同Walter "Wolfman" Washington嘅樂隊
去巡迴演出，彈鋼琴玩得開心嗎？
彈鋼琴玩得開心嗎？
好開心。
不過時間唔夠長。你呢？
你有冇機會執吓行李？
幾乎冇。但係返到屋企幾星期都幾好，
同啲老朋友聚吓。
有冇女仔朋友呀？
哦， gentleman 係唔會講嘅。
你知㗎。
有幾多人受傷？
三個。一個情況危殆。
Gilbert Lee。
佢喺Marigny開咗間新餐廳。
我識佢。
佢同我朋友Bella Pearl訂咗婚。
即係唯一死嗰個係我哋嘅人？
睇嚟係。
PRIDE：Loretta？
Master Chief Dylan Maron，40歲，啱啱放假返嚟。
至少我哋放假冇事。
Loretta，我從來冇懷疑過你。
你實有啦。
你話想像唔到我背囊旅行，記唔記得？
當然，你啱。
我講服咗Annie去租酒店
住咗一半時間。
食Oreo餅乾，睇電影。
過得好開心。
人生就係咁㗎。
有冇推測？
而家講太早。
仲有好多其他受害者。
雖然佢哋只係受傷。
WADE：不過，根據中槍嘅特定位置，
喺肩胛骨右邊
同T-4脊椎下面，
我哋嘅Master Chief唔好彩，
或者個狙擊手好清楚自己瞄準緊乜。
如果佢係目標，點解要射其他人？
唔知。
我哋都唔知點解
佢上星期殺咗個投資銀行家
喺渡輪碼頭外面。
你咩意思？
.308口徑。高火力遠距離。
NOPD話兩單案有關連。
即係我哋可能喺度搵緊
同一個或者同一班狙擊手。
問題係：佢想點？
定係我哋只係遇到個隨機嘅癲佬？
唔係第一次有狙擊手搞到NOLA人心惶惶。
40年前。我記得好清楚。
我從來未見過我阿媽咁驚。
搞到成個城市緊張咗成個星期。
係，所以我哋要快啲阻止呢個扑街。
盡量搵呢啲受害者嘅所有資料。
特別係同個銀行家嘅關連。
要我打畀Percy同Brody？
打咗啦。留咗口訊畀Brody。
Sonja返緊嚟。
佢會喺警署同你匯合。
收到。
先有販毒集團想炸橋，
跟住華盛頓要審查我哋。
而家狙擊手亂射人。
我哋個城市搞咩呀，Loretta？
你會阻止嘅。
（電話響）
Sebastian。
SEBASTIAN：喂，我喺呢邊。
喺天台上面。
係，我諗我發現咗啲嘢。
其實，我乜都冇發現——但係可能有意義。
歡迎返嚟。
好，我根據...嘩，喂。
喂。你冇事嘛？係，係。我冇事，我冇事。
你肯定？係。我只係...只要唔向下望就得。
我其實唔係好鍾意高。
唔係話我有畏高症，
而係一種普遍嘅焦慮。
諗真啲，可能係廣場恐懼症，
不過我從來冇確診過。
即係我要打畀人叫佢哋...
Sebastian。唔好意思。
嗯，好。咁，我，
我根據受害者中槍嘅位置做三角測量，
對比咗一啲目擊者聽到嘅槍聲，
然後計埋
聲音延遲去估算距離，就係咁。
你企緊嘅就係狙擊手嘅位置。
舞台差唔多半英里遠。
你肯定？係，我好肯定。
除咗我冇搵到任何痕跡證據，
呢樣嘢有啲奇怪。
點可能有人做到呢啲嘢
而唔留低任何證據？
呢個就係奇怪嘅地方。
我意思係，冇彈殼，
火藥殘留，頭髮，鞋印。
我意思係，乜都...
乜都冇。
所以我就覺得呢樣嘢有意義。
狙擊手係專業嘅。冇錯。
無論係邊個，男定女定佢哋，
佢哋好清楚要喺邊度射，
點樣唔被發現咁走甩
同點樣毀滅證據。我意思係，睇落係有目標嘅。
呢單案要你幫手，Sebastian，
直到成個團隊返晒嚟。
叫Patton
去攞監控錄像，
然後幫佢掃描附近嘅可疑人物。
同埋睇吓你喺啲子彈上搵到啲咩。好，我會做。
好。哦，順便一提，
你有冇...你有冇收到Merri--
我意思係，Brody嘅消息？因為我...
自己打咗幾個電話畀佢，
但係佢可能唔記得開加勒比海嘅漫遊計劃，
或者咩。係，我仲未聯絡到佢。
但我留咗口訊。
我知道佢因為Russo嘅背叛好難受。
佢對華盛頓嘅反彈影響到我哋覺得好唔好意思。
可能佢需要多啲時間。
而家，
單案先係最重要。
去睇吓啲監控錄像，好嗎？
我即刻去。
幫手頂住道門？頂住...好。
（遠處警笛聲）
（監測器穩定咁響，空氣泵聲）
Bella。
（哭泣聲）：好嚴重。
（細聲）：我知。
我知。
佢哋準備緊佢做手術。
佢哋話有生命危險。
（抽鼻水）
如果我冇咗佢點算？
唔好咁講。
冇用㗎。
你頂得住嘅。我知，Bella。
我見過你克服過啲咩。
我只係唔明邊個會做呢啲嘢。
成個鎮都嚇到半死。
所以我嚟呢度。
我希望你可以幫我。
你可唔可以話畀我聽你見到咩？
一切都發生得好快。
我上台得幾秒，
就亂晒籠。
你知唔知邊個第一個中槍？
目擊證人喺呢啲情況好重要，
而你企喺正中間。
我諗係樓梯上一兩個男人，
然後一個女人...
同Gilbert。
個水手呢？
佢都喺舞台旁邊？
我第一次見到佢，佢跑緊去Gilbert度。
我諗係想幫佢。
然後...
（顫抖嘅呼吸聲）
冇事㗎。嚟。你做得好好。
（抽鼻水）咁...
睇落Gilbert係咪只係...
唔好彩喺唔啱嘅時間喺唔啱嘅地方？
隨機嘅？
等等。
你係話個槍手係瞄準佢？
唔係得個癲佬亂嚟？
唔係，我只係想搞清楚。（手機響）
仲係好早。
哦。
可唔可以唔好意思？
我要接呢個電話。我好快返嚟。好嗎？
唔好意思。
我搵緊你，Brody。
你頭先去咗邊？冇事嘛？
（收音機播緊爵士樂）
喂，Roy，隻手點樣呀？
傷口縫咗針——疤痕都幾靚㗎。
我嘅英雄。（輕笑）
LASALLE：佢返嚟喇。
我開始諗
你會唔會唔返嚟㗎。
係呀，我都有諗過。
但之後諗返，冇咗我你哋邊搞得掂。
多謝你犧牲咁大。
（輕笑）
呢度成個新嘅一樣。
Buckley督察似乎唔止識調酒咁簡單。
佢乜都識㗎。
南北戰爭之旅點樣呀？
幾有趣。
劇透警告：南軍輸咗。
係，聽講過。咁而家咩情況？
我由機場過嚟好快咋。
未見過個城市咁樣。
係呀，啲人好驚。
唔知個狙擊手幾時再出手。
兩次獨立襲擊。
兩個死咗，四個受傷，一個情況危殆。
受害者之間有冇關連？暫時冇。
呢班人完全冇關連。
咁我哋面對緊啲乜？
我哋自己嘅環城狙擊手？
隨機嘅癲佬？我唔係咁諗。
佢係專業射手，收尾收得好乾淨。
加上Loretta小姐打嚟話兩個死者
都係一槍穿心。
仲要係半英里外開槍。
嘩。
喂，唔...
Pride有冇收到華盛頓嘅消息
話我哋會唔會被調查？
冇消息就係好消息。
唔一定。
尤其係你哋俾國土安全部嘅內鬼滲透過。
講起Russo，Brody喺邊？
唔知。
Pride話佢好快返嚟。
我唔會咁樂觀。
啱啱同Merri傾過。
佢唔會返嚟。
我唔明。
你話Brody唔返嚟係咩意思？
係呀，佢有冇話要幾耐？
佢冇事嘛？
話離開我哋好唔捨得，但係唔捨得份工。
佢個決定睇嚟好堅決。
但係，唔啱路喎。
信我啦，我試過勸佢㗎。
同佢講如果係因為
俾Russo利用嘅話...
唔關佢事㗎！
我哋邊個都唔知Russo係恐怖分子。
我都同佢講咗。
仲話如果佢唔返嚟
會令佢同我哋俾華盛頓覺得有嫌疑。
應該唔止咁簡單。
我意思係，Russo唔可能係佢辭職嘅唯一原因。
佢話唔係。
佢話呢件事
佢諗咗好耐㗎喇。
PATTON：嘩，睇下邊個返嚟
由Chickamauga返嚟。
我都好鍾意南北戰爭㗎。
其實，我好肯定
我前世打過Fort Wagner戰役。
好，我認我有啲牽強。
PRIDE：啱啱同大家講咗，Patton。
Brody辭職咗。
吓，咩話？
你有冇同佢講個狙擊手？
有冇話佢知我哋而家好需要佢？
PRIDE：冇，我哋成日都有嘢搞緊。
我唔覺得有必要令佢對自己嘅決定唔好受。
吓，但係佢掉低我哋就得？
Percy。唔係，咩...
「我哋係一個團隊」去咗邊？
呢度係我哋嘅屋企。
佢唔可以就咁掉低我哋！
Sebastian知唔知？
佢實好傷心。
（嘆氣）
我哋個個都俾佢嚇親。
但而家，我哋有工要做。
我哋要為呢個城市專注做好呢件事。
要加倍做嘢，
直到我搵到幫手。
與此同時，
我哋知道啲乜？
可惜，唔係好多，
淨係知個個都係俾人遠距離射中。
但冇其他明顯關連，亦冇明顯動機
要殺個銀行家或者個總士官長。
手機鏡頭同閉路電視都係咁。
除咗個狙擊手
特登整壞咗Moonwalk附近嘅特定鏡頭。
係，即係話
佢，或者佢哋，好清楚點樣唔俾人影到。
PATTON：我睇晒所有片段，
但乜都冇。
呢個人好似鬼影咁。
我唔信有鬼。
佢實要整壞啲鏡頭㗎。
（電話響）
返去睇返幾日前。
必要時睇返幾個禮拜。
有問題？
市長打電話嚟？通常都有。
睇下NOPD關於第一次襲擊同個銀行家嘅資料。
如果呢件事唔係隨機，
一定有啲關連。
HAMILTON：成個城市都恐慌緊，Dwayne。
電話響個不停。州長、參議員、傳媒——
個個都想知我哋做緊啲乜。
你跟緊呢單嘢㗎可？
有個總士官長係受害者之一。
好，我要你帶頭。
我要你睇住所有嘢，明唔明？
唔好意思，NOPD同FBI呢？
NOPD係唔錯，但唔及你。
FBI——佢哋以為自己係神。
佢哋乜都唔會同我哋分享。
加上，我唔係好鍾意佢哋喺我身邊打聽。
你係話個城市定係你？
我諗你明我講乜。
搞掂呢件事。
為咗大家好。
我哋可能係對住個專業人士。
受害者可能係目標人物。
咁你應該更容易
搵到邊個做嘅。
如果你批准加大警力，
叫LSP出動直升機、設檢查站，會更容易。
我會盡力。
與此同時，我哋唔可以俾人覺得我哋都驚。
我哋要保護市民。
唔係，我哋要保護我哋嘅形象。
除咗狂歡節同萬聖節，
秋季節慶係我哋全年最重要嘅一週。
我意思係，我哋唔可以俾人匿埋喺屋企。
要出嚟。我哋要佢哋出街。
我靠你㗎，Dwayne。
WADE：佢唔可以將所有嘢推俾你，咁唔公平。
Hamilton應該盡全力
唔好再令啲屍體
擺上我嘅解剖枱。
我諗我哋兩個都知，對市長嚟講，
聰明同公平通常都唔及保住自己個位重要。
（輕笑）或者你應該做市長。
哈！
我手頭上嘅嘢已經夠多。
多謝你，Loretta。
你個音樂之旅應該覺得好似幾個禮拜前，唔係尋日咁。
諗住搵返生活平衡就咁泡湯。
的確係個長期挑戰。
我唔會放棄㗎。
只係而家唔係優先。
幾時係過？
我成功將第一個狙擊襲擊嘅受害者
由Orleans法醫處轉過嚟。
個投資銀行家？
就係嗰時我發現佢同個總士官長
都係一槍穿心。
仲要射得好準。致命傷。
一槍咁準我可以接受，但兩槍？
冇可能係巧合。
係，即係話個槍手或者槍手們都好囂張。
我意思係，佢哋連
經典嘅莫桑比克射擊法都唔用。
甘迺迪遇刺嗰單都用過類似手法。
唔好同我講嗰單嘢。
我同意。
重點係，要喺半英里外
一槍射中人嘅心臟——
呢個唔止係好。
呢個係，好似《美國狙擊手》咁勁。
而家，無論你搵緊邊個，
佢明顯鍾意挑戰。
但係，如果佢咁勁，點解會射唔中其他受害者？
只係整傷佢哋。
可能佢冇射唔中。
可能個狙擊手
或者狙擊手們
只係想令啲襲擊睇嚟似隨機
嚟掩飾佢哋嘅真正目標。
等我哋搵唔到邊個做同點解。
至於係邊個，我可能有個線索。
Lasalle send咗NOPD關於第一次襲擊嘅檔案俾我。
我將佢哋
同Burlesque節嘅手法比較之後，我能夠定位
個狙擊手嘅位置喺Crescent City Connection。
同Moonwalk一樣，大約半英里遠。
PRIDE：如果係咁，
PRIDE: If so,
橋上面嘅監控鏡頭實有啲嘢㗎。
冇可能全部熄晒佢哋。
做得好，Sebastian。
你可唔可以將呢個交俾Patton？
叫佢盡快睇下有咩發現？
即刻做。
（門開）
（嘆氣）
（門關）
我係法醫，同你講句嘢，
成日攬住全世界嘅壓力，對長命冇好處。
我知。
但唔止係呢啲嘢咁簡單，Loretta。
Merri。
你知唔知？
我係佢業主。
或者話以前係。
佢驚同你講嘢。
驚你會對佢失望。
我冇對佢失望。
我係對自己失望。
我應該多啲留意佢。
我應該一早睇到會發生呢啲事。
咁即係點，你而家想連佢嘅問題都攬上身？
唔係，唔係咁。只係...
可能我可以做啲嘢。
可能我可以勸到佢唔好咁做。
如果我...如果... Dwayne。
佢做咗咩同點解要咁做，同你冇關。
亦都同我哋任何人冇關。
完全係佢自己嘅問題。
Brody係我第一次嘗試擴充團隊。
除咗Christopher同我之外。
好難唔覺得自己有責任。
好似Sonja話齋，我哋係一家人。
Brody走係因為佢需要咁做。
就係咁簡單。
等陣，Merri走咗？
就...就咁走咗？
佢...佢唔返嚟喇？
你有咩發現，Patton？橋上面冇嘢。
佢哋連嗰度嘅鏡頭都整熄咗。
但我覺得我見到疑犯嘅客貨車
喺Tchoupitoulas出口，
第一次襲擊之後三分鐘。
好，好。你有冇足夠資料追蹤佢而家喺邊？
唔，未得。
咁你叫我哋入嚟做咩？
因為喺搵嘅時候，我發現三個...（嗶嗶聲）
而家四個監控鏡頭熄咗
喺Champions Square附近。
幾時？就係而家！
King，我覺得我哋搵到個狙擊手嘅線索。
（輕快爵士樂播放中）
你喺邊，Christopher？
Poydras街嘅辦公大樓。
最後一個熄咗嘅監控鏡頭
係喺天台。
即係20樓高。
♪ ♪
男聲：大家一齊為吹長號嘅Big Sam鼓掌啦！
州直升機預計五分鐘到。
男聲：冇錯，各位。
我哋搞掂啦，寶貝！
（槍聲，男人呻吟）
哎呀，我嘅腳！
聯邦探員！
趴低！所有人，趴低！
離開呢度！走！
（槍聲，女人尖叫）PRIDE：趴低，趴低！走！
離開呢度！走！
去！讓開！
走！離開呢度！
所有人，走！（槍聲）
狙擊手！喺露台！
我見到佢！
（人群叫喊）
聯邦探員！放低武器！
即刻做！女人：佢走緊！
停低，否則開槍！
舉高手！
放低武器。
喂，喂，唔好開槍。
我放低支槍。
慢慢轉過身。
FBI？
你哋呢個小鎮都幾友善。
而家仲有個
狙擊手喺度走甩，多謝晒你。
（警笛聲，緊急喇叭聲）
LASALLE：你仲未話俾我哋知
你點知個狙擊手會喺嗰度。
SAC話要按需要先知。
我哋係聯邦探員，我哋需要知。
唔係我話事。
你唔可能用ShotSpotter。
嗰個要開咗槍先有用。
FBI用其他工具。
好似地理側寫軟件？
冇錯，你以前係ATF嘅。
喂，等陣。
你點知㗎？我哋啱啱先識。
我做足功課。
我嚟到一個城市，鍾意知道邊啲係好人，
咁就唔會再遇到誤傷事件。
講笑咋。放鬆啲。
係咩，你算好彩我哋冇開槍射你。
如果FBI肯同我哋分享情報，
就唔會有呢個問題。
咁你唔係NOLA嘅人？
幾年前喺呢度留過一段時間，然後走咗。
我唔係好鍾意食嘢，亦都頂唔順潮濕。
不過，既然佢哋知我對呢度有認識，
D.C.就派我落嚟幫手。
嘩，你話D.C.？
冇錯。
佢哋想盡快解決呢單嘢，
正因為咁，我哋冇時間
同所有人交代。冇冒犯意思。
太遲喇。
你係Pride探員？
特別探員Tammy Gregorio。
NOLA FBI講咗好多你嘅好話。
好開心見到你。
如果多啲跨部門合作會更好。
我唔鍾意件事咁樣發生。我同你嘅...
可唔可以俾我講完？
我已經同NOLA FBI傾過。
我冇時間同耐性搞管轄權糾紛。
呢個城市都係。
明唔明？明，長官。
你有冇見到個狙擊手個樣？
想睇，但俾人打斷咗。
我哋會檢查監控，
手機鏡頭都睇。
睇下有冇人見到佢游繩落樓。
確保條繩同個袋俾人處理，
連同子彈一齊送去俾Sebastian。
個狙擊手做咗咁多嘢，
冇可能唔留低啲嘢。
好。收到。
深入調查最新嘅受害者。
一定同其他受害者有模式；搵到佢。
收到。
喂，Pride探員，如果開頭有啲誤會，
我道歉。
我係紐約人，成日都係咁。
而家唔係喇。
由呢一刻開始，我哋一齊合作。
我想知你對呢單案知道嘅一切。
我唯一關心嘅
係喺有人再受傷之前阻止個狙擊手，明唔明？
記者：市長先生！
你知唔知個狙擊手係邊個？
係咪唔止一個？
市長先生，你點樣保護呢個城市？
市民應唔應該留喺室內？
你會唔會取消Fall Fest？
唔，唔，唔，唔，唔。就...唔好。
冇...冇人會取消任何嘢，好冇？
FBI、ATF、NOPD——
我哋有協調嘅執法行動
覆蓋成個城市。
事實上，我哋今日差啲捉到個仆街。
我好有信心我哋就快捉到佢。
NCIS向我保證咗。
哦，好，將所有壓力推晒俾我哋，你仲想點。
係，佢就係個大炮友。
係，我只係知道我哋乜都冇。
仍然冇嘢連接到啲受害者。
監控冇嘢。成個城市陷入恐慌。
Brody走咗。
而家仲要應付呢個寸寸貢嘅FBI女仔？
喂，咪啦...唔好！
唔好。
我哋會唔會傾吓呢件事，Percy，
定係扮冇發生過？
冇嘢好傾。只係一個蠢嘅擁抱。
一個蠢嘅擁抱，係咩？
我係咪打擾緊你哋？
係。唔係。
好。
你搵到架客貨車未？
PATTON：未。都係冇影。
但我覺得我可能搵到啲嘢連接到
至少兩個受害者。
第一個，銀行家，喺賭場俾人射殺。
呢個人，大概六個月前
仲欠緊大筆債。
然後突然之間，佢周身錢。
帶啲女伴去五星級度假村，
買閃令令首飾，大花筒。
同我哋最新嘅受害者一樣，喺Champions Square俾人射殺。
除非郵差搵嘅錢
多過我認知嘅，
呢個人亦都過緊奢華生活。
收咗著數？
（嗤笑）太大嘅巧合，唔可能唔係。
唯一問題係我哋嘅總士官長。
佢唔符合呢個模式。
呢條友從來唔會使超過自己人工嘅錢。
（嘆氣）
即係話我哋仲係一無所獲。
又係一槍致命？
主動脈斷裂。
無論你個狙擊手係邊個，佢都幾穩定，
呢點我認同。
一槍致命係佢嘅標記。
咁樣可以幫佢喺紅外線或聲學偵測到之前撤離。
即係話佢可能係前特警，或者軍人，
尤其係考慮到佢瞄準嘅
精準度。
呢位係FBI嘅特別探員Gregorio。
華盛頓派佢落嚟幫手。
華盛頓？
Dr. Loretta Wade。
你好。
我估你係狙擊手專家。
我自己都受過訓練做神槍手——係少數嘅女探員之一。
我嘅部門專長其實係反恐
同行為分析，
但好明顯狙擊活動係一個副專長。
好明顯。
你話佢嘅標記係一槍致命，
但我哋個狙擊手都有整傷其他人。
佢第一槍係為咗掩飾動機，
令我哋覺得係隨機嘅。
然後，致命一槍之後，佢就走咗。
公眾恐慌只會幫佢掩護。
傳媒都係，所以佢從來唔用滅聲器。
越多人恐慌，就越少人目擊。
進入生存模式。
佢完全知道自己做緊乜。
所以先咁難捉到佢。
可以嗎？
我已經整合咗幾個因素
喺我嘅初步分析入面，嘗試
優化搜索策略。
偏好位置、匿名嘅意願、
子彈嘅超音速特徵。
呃，佢係邊個？
GREGORIO：假設佢係最頂尖嘅，
鍾意挑戰，我就可以縮窄
我嘅嫌疑名單同埋
潛在嘅狩獵區域。
好彩，佢行動嗰陣我已經喺第一個地點附近。
等陣。
即係話，你喺第一次襲擊之前已經喺呢個城市？
即係話...
華盛頓唔係因為呢件事派你落嚟。
你唔係落嚟調查個狙擊手。
你係落嚟調查我哋。
CHARLENE：我要嗰份報告盡快放喺我枱面。
Charlene，點解你唔話我知
華盛頓已經落咗嚟？
Dwayne，聽我講，我... 之前我打電話
話想一齊合作，點解你唔出聲？
聽我講，Dwayne，我想話你知，相信我，
但我嘅處境好尷尬。尷尬？點尷尬法？
該死，Charlene，我哋識咗咁耐，
我覺得我值得得到基本嘅尊重...
我... 唔關佢事。
係我嘅決定。
你係邊位？
我係助理執行主任Raymond Isler。
我係華盛頓FBI國家安全分部嘅。
我哋傾吓？
你落咗嚟幾耐？
ISLER：司法部兩個星期前派我哋落嚟，
就喺你嘅團隊被停職之後。
點解冇人話我知？
哦，我哋唔係刻意隱瞞你，
但係你喺放假。
唔記得點用手機？
一個國土安全部嘅內鬼滲透咗你嘅團隊，Pride探員，
利用你嘅一個探員差啲搞出
一場災難性嘅恐怖襲擊，
會堵塞密西西比河。
一場我嘅團隊阻止咗嘅襲擊。
僅僅係。
順便問吓，Brody探員喺邊？
我哋仲未聯絡到佢。
仲喺放假。
聽我講，冇人指控你或者你嘅人
係同謀。
但係因為Brody被利用
同埋因為你嘅NCIS團隊負責
監管其中一個
最脆弱嘅美國入境點，你要承認
調查潛在嘅
額外參與係合理嘅。
合理，或者係。
但呢度唔係咁做嘢。
呢度唔係華盛頓。
新奧爾良係個小城市。
個個都識人。
最好一開始就講清楚。
我會記住。
對唔住。
ISLER：冇問題，Gregorio。
我只係
同Pride探員講吓情況。
原來國土安全部嘅內鬼
唔係單獨行動。
情報發現佢
同Ciudad Natal販毒集團喺呢區
安插咗共犯——內部幫手。
我哋要確認佢哋係邊個，
以防佢哋計劃另一次襲擊。
明白。
但「佢哋」唔包括我哋任何一個，
所以你哋係浪費時間。
更差嘅係，你哋應該專注嘅係個狙擊手。
成個城市都好緊張，Isler探員。
呢個應該係我哋唯一嘅優先。
同意。
♪ ♪
（Lasalle歡呼）
呢度好香。你煮咗咩？
粗玉米粉燉肉，同我阿媽教我嘅一樣。
呢個係素食，我信得過？
總唔可以唔預你㗎，係咪？
多謝。
我敢打賭華盛頓嗰班探員
一定唔識食。
係囉。可能係啲
食小麥草同亞麻籽嘅人。
多謝。同你一樣。
喂，唔好將我同佢哋混為一談。（笑）
畀你。我哋有冇嘢要擔心，King？
我哋冇做錯任何嘢。
只係程序。
程序好差咋。
你知道我哋阻止咗恐怖襲擊。
我哋而家唯一關心嘅係個狙擊手。
係，我以為受害者之間有聯繫，
但個總軍士長搞亂晒。
所以我一路諗，
可能佢唔係
原本嘅目標。
係致命一槍，同另外兩個一樣。
係，但係由背部射入，同另外兩個唔同。
走去幫
個餐廳老闆。
我哋對Bella嘅未婚夫Gilbert Lee知幾多？
我諗Patton冇查過佢。
所以，你覺得個狙擊手係瞄準Gilbert，
但個總軍士長只係阻住咗？
子彈穿過佢，
入咗Gilbert度，差啲殺死佢哋兩個。
專家射手，高威力步槍，
第一槍竟然射唔中Gilbert，
第二槍冇得揀。
我覺得你可能發現咗啲嘢，King。
睇嚟Gilbert都係使錢超過自己能力。
睇，佢買咗個海邊單位——現金。
如果我哋將個總軍士長排除喺方程式之外，
我哋就有個清晰嘅模式。
每個原本嘅目標
都係收緊某人嘅錢。
有人想滅口
嚟掩飾自己嘅痕跡。
不過，話個狙擊手故意瞄準
個總軍士長嚟殺個餐廳老闆，都係有啲牽強。
可能冇得揀。
總軍士長可能準備帶佢去安全地方。
加上，你話我哋個狙擊手鍾意挑戰。
有冇縮窄到嫌疑名單？
可能。等我睇吓。
三個有類似手法嘅殺手，
但只有一個可能咁叻，
或者咁囂張。
Alexander Costas，
最初受訓打擊哥倫比亞嘅販運，
覺得被CIA出賣，
然後轉向針對美國資產。
可能佢而家為其中一個販毒集團做嘢？
如果係Ciudad Natal，就係想清除內鬼。
我會發出通緝令。
等陣，等陣，等陣。你係話啲受害者
幫緊Russo試圖炸毀港口？
我哋知道佢有
新奧爾良嘅支援，而啲受害者收緊
某個人嘅錢。
加上，Costas係哥倫比亞人。
講得通。全部有關連。
如果你係啱嘅，點解Costas
冇再嘗試殺個餐廳老闆？
佢唔擔心Gilbert會講嘢咩？
會，但我知道Gilbert喺做手術。
佢幾時出嚟？
（監測器穩定咁響）
你肯定佢適合移動？
係。佢而家穩定，佢哋會
全程監測佢。
♪ ♪
佢哋準備送Gilbert上機。
有冇Costas嘅跡象？冇，但如果佢知道佢哋要移走Gilbert，
Any sign of Costas? No, but if he knows they're moving Gilbert,
佢會知道喺邊度開下一槍。
即係話我哋唔可以畀Gilbert離開醫院。
我哋冇得揀。
佢唔換腎就會死。
係，但如果你講啱Costas嘅事，
佢未到機場就會死。
Gregorio。
你嘅槍法有幾準？
我查過救護車嘅機場路線，
即係Costas都可能查過。
如果我冇估錯，佢會喺
救護車去到Canal Street嗰陣開槍。
因為嗰度好多人，尤其係星期日。
對於一個話唔識NOLA嘅人嚟講，算係唔錯。
呢個計劃仲係好冒險，King。尤其係對你同我。
Gregorio話佢係神槍手。
如果我哋搵唔到Costas，
佢開槍之前就冇用。
你做你嘅嘢，我做我嘅嘢。
喂，你都幾串喎，係咪？
係，我係。
況且，如果我畀人殺咗，
我就冇得繼續查你，啱唔啱？
有道理。開工啦。
喂。
唔使擔心。
我睇住你㗎，鄉下妹。
你最好係。
「鄉下妹」？
呢個係咩稱呼嚟㗎？
小姐，其實唔關你事。
同埋唔好射歪。
我唔想再冇咗任何人。
♪ ♪
希望個狙擊手射啱個目標。
我都係咁話。
♪ ♪
喂，呢個範圍好大喎。你肯定可以縮窄？
大白天，最少15層樓高？
佢唔會用天台做據點，
因為佢從來唔重複逃走路線。
係，但仲有好多窗同露台。
用酒店同賭場做界線。
係佢瞄準Canal Street最好嘅視線。
上啦，Pride。
（警笛聲）
PRIDE：就快到Canal。
見到佢未？
未。繼續揸。
一見到個狙擊手，你就行動。
你講就容易。
記住遠離個身體，Chris。
佢會瞄準嗰個位。
唔好唔記得佢都鍾意整傷其他人。
（警笛聲繼續）
冇時間啦。
佢到底喺邊？
記住，我叫你轉彎先好轉。
我要一秒嚟瞄準。PRIDE：收到。
（呼氣）
呃，我唔鍾意咁。
嗰度。
4點15分，A面，第五個窗。
Pride，而家。
等陣。
（輪胎摩擦聲）
（人群嘈雜聲）
你搞掂佢啦。
應該仲係一槍穿心。
報應嚟㗎。
（輕笑）收到。
狙擊手已解決。安全。
（警笛聲接近）
收到。
做得好。
Code 4。
（警笛聲接近，輪胎摩擦聲）
佢真係好叻。我認。
係。但問題係，
我哋又返咗喺佢嘅瞄準範圍。
（輕快爵士樂）
我係咪話過會捉到個仆街？
吓？我係咪話過會做到？NOLA驕傲！
邊個呀？！喂！你點呀，兄弟？
而家開派對啦！Yeah！
難以置信。（電視關閉聲）
到底邊個投票畀佢㗎？
鍾意開派對嘅人囉。
好又好，壞又好，呢啲人佔咗新奧爾良一半以上。
我唔信佢，永遠都唔會。
對Hamilton要接受好同壞。
咁好嘅方面係咩？
好嘅就係我哋喺佢傷害更多人之前捉到佢。
危險人物。
本來可以更差。
係，對我哋嚟講仲可以更差。
既然知道佢係受僱嚟清除販毒集團嘅內鬼，
D.C.班人會留多陣。
直到FBI搵晒最後嗰班人。
或者搵到我哋。
我講過，我哋冇做錯嘢。
但係司法部唔一定理呢啲。
我以前喺ATF嘅時候，
都有另一個部門被調查。
佢哋冇做錯嘢都冇用。
佢哋要搵代罪羔羊，就會搵到。
我唔會畀呢件事發生喺我哋身上。
承諾？
放心。
佢啲嘢點算？
唔好搞。係佢嘅。
對唔住。
要啲時間先放得低。
唔會一夜之間搞掂。
我哋冇預料到，
連消化嘅時間都冇。
我仲係唔信Merri唔返嚟。
我明。
但事實就係事實。
我哋要團結，而家更加要。
我哋仲係一家人，Sonja，
只係...細咗少少。
好啦，咁...（嘆氣）
走啦。我哋要去睇艷舞比賽。
等陣。咩話？呃...
我主動提出用間酒吧。
呃，佢哋拉咗我落水。
唔好話我。
我唔保證㗎。
（輕笑）表演要繼續。
噢！
兩人：你行先。
（誘人爵士樂，熱鬧交談聲）
點解Merri唔打電話？
佢應該打㗎。喂，Sebastian。
男人啲啦。你又唔係俾人飛咗。
我直頭係俾人飛咗啦，兄弟。
我哋冇正式拍拖都冇分別。
你，呃，想唔想我叫的士畀佢？
不如叫精神科醫生。
SEBASTIAN：我應該約佢出街
先啱。如果我約咗佢，
佢就會留低。嗯哼。
晚安，晚安。
SONJA：（嘆氣）可憐嘅傢伙。
聽朝佢會仲難受。
（輕笑）
喲！
係。（笑）
Loretta。嗯？
唔好話我知你都係嚟睇艷舞。
吓？女人唔可以欣賞
諷刺劇嘅藝術咩？
（笑）好。係咩？
任何形式嘅藝術我都欣賞。
咁我為呢個飲杯。
要斟嗎，老細？
唔該，Buckley。順便講句...
你打掃間房做得幾好。
舉手之勞。
多謝。
（Wade嘆氣）
大家點呀？
講緊Brody？
太早，睇唔到。
你 自己點呀？
呃，幾好。
試吓聽一個聰明女人嘅建議。
努力放過自己。
噢！
好似係個 好 聰明嘅女人。
嚟啦，Dwayne，我哋爭一個評判。
唔，冇問題。呃，冇所謂。
唔，我只係嚟... 噢，嚟啦。
你唔想令NOLA失望，係咪？
走啦。噢，天啊。好。
（笑）
（誘人爵士樂，人群歡呼聲）
（吹口哨）
啊！
（笑）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org